(ANIMAL SOUNDS)
一个充满传奇的故事
根据非洲最具魅力的动物们的
真实生活改变
(ELEPHANT TRUMPETING)
无数非洲的传说被争相传颂 Many tales have been told of Africa.
但这是我们自己的故事 But this is our story.
一出好戏正在我们世界的中心上演 A drama set in the heart of our world.
这是我们的日常生活和切身体验 Experienced as we live and breathe it.
目前为止 我们成功地应对各种挑战 It was a year that would change all our lives forever.
我们竭尽全力养育后代 Mothers struggled to raise their young.
与嫉妒心强的对手斗争 Jealous rivals tore families apart.
并为在世界上占有一席之地而战 Youngsters battled to find their place in the world.
我们下一个章节的故事,就是在塞伦盖蒂这片土地上 This is the next chapter in our story of a place they call Serengeti.
♪塞伦盖蒂♪ ♪ Serengeti
♪它在诉说♪ ♪ She is speaking
♪聆听它的智慧之言♪ ♪Hear her wisdom ♪
物产丰饶的季节即将过去 Our season of plenty is fading.
大型兽群开始离开 去寻找更好的牧草 The great herds are leaving for better grazing.
随着大地逐渐干涸,留下来的动物都聚集到绿草丰饶之地 As our land dries, those who remain gather where the grass is still green.
ZEBRAS BRAY
对食物的竞争在这里十分激烈 Here, competition is fierce.
经验至关重要 And experience matters most.
但这正是基基所缺乏的 Yet experience is the one thing Kike doesn't have.
独行是母猎豹的天性 Female cheetah are loners by nature.
但这一切 随着幼崽的降生而改变 But for Kike, not any more.
CUBS CHIRP
这是它第一次产仔 They are her first litter.
如果它们要生存下来 And if they're to survive,
它们必须学会许多技能 they've a lot to learn.
它的幼崽需要避开其它动物的耳目 At times like this, cubs should be neither seen nor heard.
CUBS CHIRP
CUBS MEWL
这些豺狼,一有机会就会以它的幼崽为食 Jackals. Given the chance,they'll make a meal of her cubs.
KIKE GROWLS
JACKALS BARK
基基知道要如何对付它们 Kike reacts as she always does.
但是它现在有幼崽 But now she has cubs,
所以这不是个好主意 that's not such a good idea.
KIKE HISSES
CUBS CHIRP
但是豺狼非常狡猾 The jackal sees an opportunity.
当基基的注意力被引开之后 Kike's distracted...
它的幼崽就毫无防备了 ..her cubs vulnerable.
做母亲意味着要彻底改变它的狩猎方法 Motherhood means her whole approach must change.
但现在,将家人带往安全地点才是首要目标 Now, her priority is moving her family to safety.
养育子女这种技能, 必须通过经验才能学会 Parenting is a skill learned through experience.
在属于狒狒们的大岩石上 On the Great Rock, home to the baboons...
一位新父亲仍在适应新角色带来的冲击 ..one new parent is still adjusting to the shock.
拉飞奇碰到了一个问题 Bakari has one small problem.
小狒狒成了孤儿, 它收养了它 When the baby was orphaned, he took it as his own.
但是它完全不知道该拿它怎么办 But he doesn't have a clue how to raise it...
也不知道这有多么困难 ..or how hard it will be.
它的想法是好的 His heart's in the right place.
虽然小狒狒的状况并不好 Even if the baby isn't.
它能怎么办 What can he do?
但光凭献身精神并不能填饱它们的肚子 He may offer care and affection.
或者是能让拉飞奇休息片刻 But the baby still runs rings round him.
它的问题还不止这些 And his problems don't end there.
首领把拉飞奇看做竞争对手 To the leader, Bakari's an upstart.
而竞争对手必须要被收拾得服服帖帖 And upstarts must be kept in their place.
不管是通过威胁 Either by intimidation...
还是羞辱 ..or by humiliation.
有一丝反抗的迹象 首领就会攻击 One flicker of defiance and the leader will attack.
面对不利的局势, 怎么才能让小家伙活下去 With so much against him, how will Bakari keep the baby alive?
在这片大地, 哪怕对最有经验的父母而言 也是考验 Our land tests even the most experienced parent.
在一年的这个时节 At this time of year,
饥饿是我们面临的最大挑战 hunger is our greatest challenge.
狮子也一样 Even for lions.
卡丽在与外来者生下幼崽之后, 被逐出了狮群 Kali was exiled from her pride after having cubs with an outsider.
它的命运因其妹妹的加入而有了改变 Her fortunes changed when her sister joined her.
它们亲情的纽带,让它们成了一股不可小视的力量 Together, they're a force to be reckoned with.
有那么多幼崽需要照顾 With so many cubs to care for,
寻找一个长生之处至关重要 they must find somewhere for them to hide.
但是这个窝边上有让人意外的邻居 But this den has a noisy neighbour.
WARTHOG GRUNTS
是送上门的大餐 An easy meal?
这要它同意才行 Not if he can help it.
千万别小瞧了疣猪 Never underestimate a warthog.
它的地洞有一个紧急出口 This one has an emergency exit.
错过了一个机会 A lost opportunity.
但是还有其它机会 But there will always be others.
两头母狮能够捕杀体型较大的猎物 Having backup is everything to a lion.
通过合作 姐妹俩就再也不用挨饿了 Together, the sisters make a formidable team.
和它的幼崽们待在一起,基基很是自信 As a lone parent, Kike has no-one to watch her back when finding a meal.
如果它抓捕较小的猎物, 就不太容易被注意 If she takes smaller prey, she's less likely to be noticed.
并希望小猎豹们学会保持静止和安静 She just needs her young to stay quiet and still.
幼崽们在哪 Where are the cubs?
KIKE CHIRPS
叶蝰蛇有能力一击致命 A night adder can kill with just one strike.
KIKE HISSES
CUBS CHIRP
很久幼崽都不见 One is missing.
它的幼崽们在学习如何保护自己 For the cubs, a lesson learnt.
但是基基也需要上一课 But there's also a lesson for Kike.
永远都要把食物看牢 Never leave food unguarded.
独自养育幼崽 需要认真吸取教训 Out here, a single parent must learn quickly.
共同养育幼崽 则要简单的多 Parenting is easier when there's someone to share it with.
但是找到合适的伴侣从来就不容易 Although, finding the right partner is never simple.
雌鸵鸟对其伙伴十分挑剔 Female ostriches are choosy.
这是个重要的决定 Only the best will do.
它的体格和外表一样优秀吗 Is he as fit as he looks?
它能成为完美的伴侣吗 Will he make the perfect partner?
它跳舞合拍吗 Can he dance in time?
令人印象深刻 She's impressed.
但有一个问题 But there's a catch.
其它鸵鸟也受到了它这套动作的吸引 Others have fallen for his routine and left their eggs behind.
但是通过照顾整个鸟巢 But if she's in charge of the nest,
当它产下蛋时 要确保蛋得到最好照顾 she'll make sure her eggs get the best care.
它也有一位尽职的保安 She also gets someone to support and protect her.
在这片安静且近空旷的平原上 With the plains deserted,
狒狒们已出来觅食 the baboons have left their rock in search of food.
养育幼崽让拉飞奇感到孤单 精疲力尽 Bakari is finding parenthood both lonely... and exhausting.
小家伙饿的静不下来 The baby is too hungry to rest.
所以拉飞奇必须继续努力 But that's all Bakari wants to do.
它发现为人父母的不容易 He's finding parenting hard work.
没有经验 With no experience...
没有奶水 ..no milk...
也没有帮助 ..and no help.
它不知所措 He's overwhelmed...
疲惫不堪 ..and very, very tired.
BIRDS CHIRP
甚至是织布鸟的警报声都没能叫醒它 Even the weaver birds' alarm calls don't wake him.
小家伙最喜欢的游戏就是去偷鸟蛋 The young baboons' favourite game is stealing their eggs.
对饥肠辘辘的幼崽来说 是难以抗拒的 How could a hungry baby resist?
但是去偷老鹰的蛋 是个危险的错误 But robbing an eagle's nest is never a good idea.
它必须给小偷一个教训,哪怕是个笨蛋 Thieves must be taught a lesson. Even the innocent.
拉飞奇尽力了，但还不够 Bakari is trying his best. But his best isn't enough.
它需要同伴 He needs help.
但母狒狒都忙着照顾它们自己的孩子 Somehow, he'll just have to muddle through.
在空旷的平原上 With the plains dry and empty,
牧草仅仅在河岸边的低地生长 the grazing is confined to the low lands bordering the river.
基基把它的家人带到这里寻找下一餐 With everyone here, Kike keeps her head down.
但是有食物的地方就有竞争 Because where there's food, there's competition.
萨弗属于一个强大的狮群 Sefu belongs to the great pride.
SEFU GROWLS
基基自己可以摆脱萨弗 Alone, she'd outrun him.
但是带着幼崽就很难做到 With cubs, she can't.
它必须藏起心中的恐惧 She must hide her fear.
让萨弗的注意力集中在自己身上 Keep his focus on her.
保持冷静 Hold her nerve.
这是意志力的较量 It's a battle of wills.
基基获胜了 And Kike wins.
但在草地寻找猎物 才是更安全的做法 To stray into the pridelands was an easy mistake.
看似广阔的荒野 In this land, the wind blows both ways.
有时也会非常之小 And so do fortunes.
现在卡丽和它的妹妹在共同狩猎 With Kali and her sister working together,
它们的幼崽在茁壮成长 their cubs are thriving.
卡丽大老远就能认出萨弗 Kali would know Sefu anywhere.
因为萨弗就是将它逐出狮群的其中一员 He was one of the lions who drove her from the pride.
它到这里是寻找它的幼崽报仇的吗 Is he here to take revenge on her cubs?
SEFU GROWLS
目前为止 偷走它们的食物也许就够了 For now, stealing their meal keeps him at bay.
没有雄狮能抵御到嘴的肉 No male lions can resist an easy meal.
但既然被发现了 它会跟着姐妹俩 But now he knows they're here, he'll be following.
在一年的这个时刻，让幼崽生存 要面对接踵而至的挑战 At this time of year, keeping young alive is a full-time occupation.
娜拉在领导家族时也要照顾自己的小象 And Nalla has to do it while leading her family.
今天是小象第一次买进沼泽地 Today is her baby's first trip to the swamp.
在高温下 泥浆是完美的降温工具 In the heat, the mud offers cool comfort.
但现在 小象很难体会到泥浆的好处 But right now, her baby is struggling to see the benefit.
HE CRIES
它的哥哥坦波,已经到了要离开象群的年纪了 His brother, Tembo, is at an age when he should be leaving the herd.
被家族排挤的它 Pushed to the edge of the family,
在学着自己找乐子 he has to keep himself entertained.
它的弟弟并不觉得有那么好玩 His younger brother is having far less fun.
沼泽池对它来说太深了 And he's completely out of his depth.
但家人就是要在这时候伸出援手 This is where family comes in.
对于大象来说,个体的问题就是大家的问题 For elephants, a problem for one is a problem for all.
坦波虽然平时被搁在一边 Tembo may have been sidelined.
但是需要它时 它还是会站出来 But he's there when he's needed.
小象成功挺过它第一次沼泽之旅 The baby survived his first trip to the swamp.
未来某天 它也会学着享受这一切 One day, he'll learn to enjoy it, too.
我们终于有了自己的天地 Eventually, we all learn to find our place in this land.
但是萨弗逼迫卡丽和它的家人流亡 But Sefu is forcing Kali and her family into a life on the run.
在这干燥的平原 对狮子来说食物寥寥 There's little for lions in these dry highlands,
而且只有一个地方能够解渴 and only one place to quench their first.
虽然路途遥远 But despite their long walk,
萨弗还是找到了它们 he's still on their trail.
它要把它们逼到什么地步 How far will he push them?
这些小狮子还能走多远 How long can the cubs keep moving?
而时刻注意着身旁的动向, 意味着会忽视前方的情况 And looking over your shoulder means not noticing who's in front.
水牛也在前往水源的路上 Buffalo are also heading to the spring.
狮子是它们的敌人 And lions are their mortal enemies.
卡丽和它的妹妹十分强大 Together, Kali and her sister are strong.
但是独行的狮子是脆弱的 Alone, even a male lion is weak.
轮到萨弗来面对水牛的怒火 It's Sefu's turn to face the buffalo's fury.
这是它们最后一次见到它吗 Have they seen the last of him?
只有时间能给出答案 Only time will tell.
在狒狒群栖的大岩石,拉飞奇陷入了无法摆脱的困境 Beneath the baboons' rocky home, Bakari is struggling.
虽然它对小狒狒有深厚的感情,但它无法提供那种母爱 Try as he might, he still lacks a certain mother's touch.
今天 猫鼬家族想搞点恶作剧 Today, the mongoose are in a mischievous mood.
猫鼬只是想找点乐子 For them, it's all a game.
拉飞奇平常都会无视它们 Bakari would normally ignore them.
但有个小家伙在 它的警惕性变强了 But with a baby to care for, he's a little overprotective.
但是猫鼬不好惹 But mongoose are not to be messed with.
它们也许让拉飞奇显得难堪 Bakari might have been outnumbered.
但是对小家伙来说 它就是英雄 But to the baby, he's still his hero.
首领看到了弱点 The leader sees weakness.
一个在伤口上撒盐的机会 A chance to add insult to injury.
拉飞奇坚持不了多久了 Bakari can't protect the baby much longer.
小家伙需要母爱 What he needs is a real mother.
一只母狒狒失去了自己的孩子 One of the females has recently lost her own newborn.
现在跑来照看小家伙 It's up to the baby now.
拉飞奇几乎都不敢看 Bakari hardly dares look.
这正是拉飞奇梦寐以求的 Bakari couldn't have hoped for more.
它们会一起爱护并保护小狒狒 Together, they'll care for the baby and keep him safe.
关乎到生存时,所有人都会为它们的家族而战 For all of us, being part of a family is something worth fighting for.
ELEPHANTS GROWL
BABY ELEPHANT CHIRPS
娜拉必须密切注视着这场争斗 As matriarch, Nalla must watch this contest closely.
象群里的一头母象发情了 One of her sisters is in season,
而两头公象都在追求它 and two males want her.
NALLA TRUMPETS
娜拉的智慧将经受考验 Nalla's wisdom will be put to the test.
它要决定象群是否接受那头获胜的公象 Whoever wins will need careful handling.
ELEPHANT SNORTS
ELEPHANT TRUMPETS
胜利者必须要得到娜拉的认可 The victor now has to win over Nalla.
这件事至关重要 There's a lot at stake.
公象本可以轻松踩死母象的孩子 He could so easily trample her baby.
但是它在挨个检查母象时显得很礼貌 He's courteous as he checks each female in turn.
在小象身边也很小心 And cautious around baby.
但它能赢得娜拉的认同了吗 Has he won Nalla over?
它需要做一些特别的事情来说服娜拉 What more can he do to convince her?
TREE TRUNK CREAKS
这不是一颗普通的树 It's no ordinary tree.
它珍贵的树叶具有治愈功效 The prized leaves have healing powers.
ELEPHANTS TRUMPET
在获得了娜拉的认同之后 Having made a good impression...
公象达到了它此行的目的 ..the male gets what he came for.
在成年公象身上 In the big tusker,
娜拉的儿子坦波能看到自己的命运 Nalla's son Tembo at last sees his destiny.
那是一个远离这个母系世界的未来 One that lies beyond the female world of the herd.
日暮西沉 卡丽注视着 As the day fades, Kali is watching...
聆听着 ..listening.
也担惊受怕着 Anxious.
萨弗会在晚上发起袭击吗 Will Sefu strike at night?
黑暗 The darkness...
是躲藏的地方 ..a place to hide?
LOW GROWLING
还是被追杀的地方 Or a place to be hunted?
CUBS CHIRP
DISTANT LION GRUNTS
GRUNTS GROW CLOSER
萨弗在向这家人步步逼近 Again, Sefu is closing in on the family.
CUBS SQUEAK
对着只年轻鸵鸟来说 耐心得到了回报 For the ostriches, patience brings its reward.
CHICK CHIRPS
但有其它的动物因为完全不同的原因,也在享受它的成功 But others relish her success for a different reason.
阿奇娜成为了鬣狗群的新首领 Zalika is the new leader of the hyena clan.
HYENA LAUGHS
养育族群是它的责任 Feeding the family is her responsibility.
HYENAS WHOOP AND LAUGH
OSTRICH CALLS
这些将会成为美味佳肴 These will be a delicacy to be savoured.
只有两只鸵鸟挡在它面前 Only two ostriches stand in her way.
CHICKS CHIRP
OSTRICH CALLS
HYENAS CACKLE
鬣狗群小心翼翼 The clan are cautious.
它们知道什么阿奇娜不知道的事情吗 Do they know something Zalika doesn't?
HYENAS WAIL AND CACKLE
鸵鸟们出招了 Ostriches give as good as they get.
OSTRICH CALLS
HYENA GRUNTS
OSTRICH CALLS
HYENA WAILS
HYENAS CACKLE
OSTRICH CALLS
它对另一半的信任 果然没被辜负 Her faith in her mate was certainly well-placed.
HYENAS LAUGH
只少了几根羽毛 And only a few ruffled feathers.
CHICKS CHIRP
HYENAS WAIL AND CACKLE
基基在这片旱地上 很难寻找猎物 Everywhere Kike has gone,
she's faced competition.
而它的孩子们则因为饥饿而虚弱 And, all the time, she and her cubs have been learning.
CUBS SQUEAK
是时候把它们带回猎物丰盛之地去 But as they grow, the cubs need larger meals.
KIKE GROWLS
但食物越丰富 危险也越多 And bigger meals mean bigger risks.
ANTELOPES SNORT
CUBS SQUEAK
这家人得到了回报 第一头羚羊 The family's reward... ..their first antelope.
CUBS CHIRP AND SQUEAL
阿奇娜仍然带着失败留下的伤痕 Still bruised from her defeat...
它闻到了猎物的气味 ..Zalika is on the scent.
CHEETAH CUBS SQUEAK
KIKE GROWLS
两位母亲都有需要证明的东西 Two mothers... .both with something to prove.
KIKE HISSES AND SNARLS
ZALIKA CACKLES
但对于基基而言 这不只是自尊问题 But for Kike, it's not just pride at stake -
小家伙需要进食 her young must eat.
绝境催生勇气 And from necessity comes courage.
ZALIKA WAILS
ZALIKA WHINES AND WAILS
KIKE ROARS
ZALIKA WHINES
KIKE HISSES
接受失败是当领导最难经历的部分 Accepting failure is the hardest part of leadership.
ZALIKA CACKLES
基基也许只是第一次做母亲 Kike may be a first-time mother,
但通过每次失败中学习 它获得了胜利 but by learning from every setback... ..she's triumphed.
在这重要的时刻 For a cherished moment...
它们不用再四处流浪了 ..there's no more moving on.
卡丽和它的妹妹 它们仍在四处奔波 Kali and her sister are still on the run.
CUBS SQUEAK
但是幼崽们已经十分疲劳 And their cubs are exhausted.
CUB CHIRPS
萨弗拒绝放弃 Sefu refuses to give up.
CUB CHIRPS
LOW ROAR
KALI GROWLS
卡丽必须要坚守防线 Kali must make her stand.
这是它的战斗 This is her battle...
和它妹妹无关 ..not her sister's.
CUBS SQUEAK AND CHIRP
它必须要正面迎击 彻底了结这一切 She must confront him... ..once and for all.
ROARING
它的幼崽们也必须跟上 And her cubs must come, too.
GROWLING
CUB CALLS
它会为了它们拼上性命 She will fight to the death for them.
KALI GROWLS
它的幼崽并不理解这有多危险 Her cubs don't realize the danger they're in.
SEFU AND KALI ROAR
CUB CHIRPS
卡丽已经表明了它不会被吓倒 Kali's proved she won't be bullied.
现在它有了妙招 Now she tries a more subtle approach.
SNARLING
GROWLING AND SNARLING
萨弗很感兴趣 Sefu's intrigued.
它是不是忘记了前嫌 Has he forgotten a previous encounter?
但无论如何 幼崽们还很危险 Whatever happened... now it's over to the cubs.
LOW GROWL CUB SQUEAKS
似乎它们有着难以抵抗的魅力 It seems their charm is irresistible.
也许它们本来就是它的孩子 Could the cubs be his?
CUB CHIRPS
如果萨弗能够当父亲的话 If Sefu takes to the role of father...
也许这就是它们建立自己狮群的起点 ..perhaps this is the start of a pride of their own.
卡丽的勇气拯救了它们 Kali's courage has saved them all.
它的妹妹也能安全加入了 It's safe for her sister to join them too.
目前来说 它们是和睦的一家 For now, they can simply enjoy being a family.
CUBS CHIRP
但就在我们大家等待雨季归来之时 As all of us wait for the return of the rains,
我们之间的关系也将达到破裂的边缘 relationships will be pushed to breaking point.
随着雨水的到来 还有迁徙的兽群 The great migrating herds will arrive.
如何渡河, 对我们中最勇敢的个体也是一种考验 Crossing the river will challenge even the bravest.
新家庭的到来 带来更多的冲突 New families will bring more conflict.
让最强壮的个体也要经受考验 And even the strongest will be tested.
字幕摘订/Bencao cym合并校对
♪ Serengeti ♪ She is speaking ♪ Hear her wisdom ♪